Traductor
Lee y respeta las Normas del Foro






El Reducto de AGF


El reducto de Richi


El Reducto de Juan García



Últimos temas
» Ha muerto Nati Mistral, Natividad Macho Álvarez, actriz y patriota
Ayer a las 23:46 por Neilo65

» Emocionante homenaje a España de la banda del 3º Regimiento de los Carabinieri de Italia
Ayer a las 23:43 por José Francisco

» Hace tiempo no se oía hablar tan claro, ole con el cura.
Ayer a las 23:41 por HIMNOSHISTORICOS

» Muere el cómico Jerry Lewis
Ayer a las 23:29 por Neilo65

» EL TERRORISTA DE BARCELONA Younes Abouyaaqoub, abatido por los Mossos en Subirats
Ayer a las 23:20 por Neilo65

» Un paseo por el tiempo : Las Canciones del Verano
Ayer a las 23:07 por HIMNOSHISTORICOS

»  La televisión infantil y juvenil de nuestro ayer
Ayer a las 23:00 por HIMNOSHISTORICOS

» Recordando los telediarios del siglo XX
Ayer a las 22:55 por HIMNOSHISTORICOS

» Al Día Debate Político 13tv 18.08.17
Ayer a las 22:17 por HIMNOSHISTORICOS

» Atentado en Barcelona: Una furgoneta arrolla a varias personas en la Rambla y provoca decenas de heridos
Ayer a las 19:47 por HIMNOSHISTORICOS

» EL ORIGEN DE LOS MOSSOS D’ESQUADRA Y DE LA GUARDIA CIVIL
Ayer a las 18:06 por Miguel1961

» BOBOS DE LA TRIBU
Ayer a las 16:09 por Juanma_Breda

» Los Mossos buscan a Younes Abouyaaqoub, principal sospechoso del atentado de la Rambla
Ayer a las 15:59 por Juanma_Breda

» LA ULTRAIZQUIERDA CARGÓ CONTRA EL TURISMO Y AHORA SE ENFADA SI SE LO RECUERDAS Ahora quieren que olvidemos que llamaron ‘terroristas’ a turistas como los asesinados
Ayer a las 11:38 por José Francisco

» Carta (imaginaria) de Rachid a su primo de Tánger tras los atentados de Barcelona
Ayer a las 11:30 por José Francisco

» Viaje al centro de Europa (Chequia, Eslovaquia, Hungría y Austria: 1997)
Ayer a las 11:12 por Antonio García Fuentes

» Los manteros no estaban en el momento del atentado islamista en la Rambla de Barcelona
Dom Ago 20 2017, 20:30 por Torquemada2014

» Una española deja enmudecidos y sin argumentos a dos musulmanes...
Dom Ago 20 2017, 16:23 por HIMNOSHISTORICOS

» El alucinante caso del taxista marroquí y las señoras de las Ramblas
Dom Ago 20 2017, 15:06 por Neilo65

» Una sombrilla con la bandera de España en la playa de La Concha de San Sebastián se convierte en viral
Dom Ago 20 2017, 15:02 por Spanish bull

» TVE cuela un vídeo de 2015 como ‘condena de la comunidad musulmana al atentado de Barcelona’
Dom Ago 20 2017, 14:11 por Neilo65

» grandísimas verdades
Dom Ago 20 2017, 13:43 por Neilo65

» Un nadador español protestó así tras la negativa a realizar un minuto de silencio en homenaje a las víctimas del atentado de Barcelona
Dom Ago 20 2017, 13:26 por Neilo65

» Miserable ataque cristianófobo en las fiestas de Bilbao
Dom Ago 20 2017, 12:49 por OBJETIVOUNION

» Vídeos de Humor
Dom Ago 20 2017, 12:02 por HIMNOSHISTORICOS

» El bombardeo de Constantinopla por galeras españolas en 1616
Dom Ago 20 2017, 11:07 por HIMNOSHISTORICOS

» ‘Líderes occidentales, culpables de actos terroristas en el mundo’
Dom Ago 20 2017, 01:07 por HIMNOSHISTORICOS

» Misterios y Mitologia
Sáb Ago 19 2017, 18:31 por José Francisco

» Abuelo habla claro de los atentados de Barcelona y de los terroristas
Sáb Ago 19 2017, 14:21 por Neilo65

» El cinismo de Colau y otra ralea
Sáb Ago 19 2017, 14:17 por Neilo65

» El análisis de Reverte: ‘Es la guerra santa’
Sáb Ago 19 2017, 14:07 por Neilo65

» De Florencia hasta Niza
Sáb Ago 19 2017, 10:15 por Antonio García Fuentes

» Propicios dias
Vie Ago 18 2017, 22:16 por Lucía

» ¿Alguien miro la película "Negación" ??
Vie Ago 18 2017, 21:17 por Neilo65

» TERRORISTA YIHADISTA
Vie Ago 18 2017, 20:30 por OBJETIVOUNION

» Desconcertado por el atentado de Barcelona
Vie Ago 18 2017, 19:01 por HIMNOSHISTORICOS

» Español de ultramar
Vie Ago 18 2017, 15:10 por HUEVON

» Visitando Asís y Florencia
Vie Ago 18 2017, 10:04 por Antonio García Fuentes

» Un grupo antiblanco derriba una estatua en honor a los soldados confederados en Durham (Carolina del Norte, EE.UU.)
Vie Ago 18 2017, 01:33 por 380V

» España Código Femen: Amazonia empieza en los Pirineos
Vie Ago 18 2017, 01:29 por Neilo65

» Humor gráfico y chistes
Jue Ago 17 2017, 14:48 por HIMNOSHISTORICOS

» Resuelto el misterio del origen de la bandera canaria
Jue Ago 17 2017, 10:10 por HIMNOSHISTORICOS

» Día grande en Roma… Día de San Pedro
Jue Ago 17 2017, 09:52 por Antonio García Fuentes

» El Ayuntamiento de Sabadell plantea quitar del callejero a Machado, Goya o Quevedo por “españolistas y anticatalanistas”
Jue Ago 17 2017, 03:30 por JoséUEI

» Citas históricas
Jue Ago 17 2017, 03:23 por JoséUEI

» DELAQUEEL: palabra mágica para cumplir un deseo imposible.
Miér Ago 16 2017, 20:18 por José Francisco

» Rusia pide a Gran Bretaña que devuelva Gibraltar.
Miér Ago 16 2017, 18:46 por Miguel1961

» IDEOLOGIA DE GENERO: LEGALIZACIÓN DE LA PEDOFILIA PRÓXIMAMENTE
Miér Ago 16 2017, 18:43 por HIMNOSHISTORICOS

» Las 40 cosas que debería pensar un juez antes de dictar sentencia
Miér Ago 16 2017, 18:29 por Miguel1961

» Las feministas y el Islam: su perversa alianza
Miér Ago 16 2017, 14:01 por Neilo65

Consigue Trofeos y Medallas participando en...








REDES SOCIALES








Grupo en Facebook
últimos Patriotas conectados
Mis Amigos
niunpasoatras.org-Copyright©

Diez curiosidades sobre la historia de la lengua española que desconocías

Publicar nuevo tema   Responder al tema

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Diez curiosidades sobre la historia de la lengua española que desconocías

Mensaje por HIMNOSHISTORICOS el Dom Jun 05 2016, 14:11

Que si el ‘espanglish’, que si el lenguaje de los SMS (de los que ya apenas se oye)… En los últimos 15 años aproximadamente, los hispanohablantes hemos conocido varios fenómenos que han afectado de una manera u otra a la lengua castellana. Pero ¿de dónde viene la lengua de Cervantes, Borges o Ylenia de ‘Gandía Shore’? ¿Cuál fue el primer documento escrito en ella? ¿Siempre existió ese lugar común de que los de Valladolid hablan el mejor castellano (y que sabemos que es una frase rancia)? Para saber de dónde viene ese idioma en el que nos comunicamos todos los días hemos acudido al libro ‘La maravillosa historia del español’ (Espasa) y nos hemos sorprendido con algunas de las curiosidades que nos hemos encontrado.






El español hablado surgió entre campesinos y pastores…
En el norte de la península ibérica, concretamente en el condado de Castilla, cuando España no era todavía España, surgió el español allá por el siglo XI. Era una lengua popular, hablada entre campesinos y pastores y que bebía de préstamos de las lenguas que se encontraban alrededor. Lo hablaba una población escasa y dispersa, repartida por valles y montañas, por lo que tenía dificultades para comunicarse entre sí. Se formó como una lengua romance (derivadas del latín) en la que influían el vasco u otras variedades romances, como la asturleonesa, utilizada en la corte.

Imagen: Manuel (CC, Flickr).
… y el escrito entre monjes
En aquella época, las escuelas monacales y episcopales eran las encargadas de la enseñanza de la escritura. Los monjes fueron los primeros escritores, y eso hizo que se incorporaran muchos latinismos al vocabulario, poco frecuentes en la lengua hablada. ¿Como por ejemplo? Pues precisamente muchas palabras relacionadas a la vida religiosa o espiritual: ‘oración’, ‘virtud’, ‘vocación’… Sin embargo, también se introdujeron así ‘escritura’, ‘homicidio’ o ‘monumento’.

El Camino de Santiago ayudó a la ampliación del castellano
Del siglo XI al XIII, por aquellas sendas llegaban escribanos y copistas de habla francesa u occitana que comenzaban a trabajar en los reinos cristianos. Junto a ellos, poetas y trovadores que acompañaban a sus señores por el Camino y terminaban instalándose en las cortes de la península, con sus formas literarias. Así, de esa época vienen palabras del francés y del occitano de tipo religioso, como ‘fraile’ o ‘hereje’, y otras como ‘linaje’ o ‘salvaje’. ¡Incluso la palabra ‘peaje’, que tanto maldicen algunos ahora, viene de esa época! Y no es la única…

La palabra ‘español’ no es de origen español
Bajemos las banderas. El vocablo que denomina a los habitantes de lo que luego sería España, pero también a una de sus lenguas, viene del occitano. ‘Español’ fue introducido por inmigrantes franceses. A finales del siglo XI, ya se decía y escribía en el sur de Francia, de donde pasó a Aragón y Navarra. En el XIII, a Cataluña, La Rioja y Castilla.

El primer texto escrito en español era una lista de quesos
Ni más ni menos. ‘Nodicia de Kesos’, situado aproximadamente en el año 980 y conservado en la catedral de León, es un texto en el que un monje apuntó los quesos que usaban en el convento. Traducido al español actual, comienza así: “Relación de los quesos que gastó el hermano Jimeno: En el trabajo de los frailes, en el viñedo de cerca de San Justo, cinco quesos. En el otro del abad, dos quesos…”. Esta ‘nodicia’ se adelanta en unos 20 años a aquellos textos que, según nos enseñaban en el instituto, eran los primeros escritos en español: las ‘Glosas emilianenses’, encontradas en el monasterio de San Millán de la Cogolla, en La Rioja. Estas ‘Glosas’ son unas notas en lengua romance (y otras dos en lengua vasca) escritas en los márgenes de un libro en latín.

El castellano de Toledo fue referencia de buen hablar
Alguna vez habrás oído decir que el castellano de Valladolid es el mejor de toda la comunidad hispanohablante, una afirmación no exenta de polémica.  No siempre la ciudad de Aída Nizar tuvo tan controvertido honor. Desde que Alfonso VI conquistó Toledo allá por el 1085 se formó allí una variedad castellana toledana apoyada por el prestigio de la corte de Alfonso el Sabio. Esta variedad sería referente hasta el siglo XVII. No había ninguna razón lingüística para ello, sino social: Toledo era la capital del reino y allí se reunían la corte o los sabios. Por lo tanto, no era tanto hablar como los ‘curritos’ sino como los cortesanos, que mezclaban términos mudéjares, judíos, mozárabes, franceses y castellanos del norte peninsular.







El ‘Sinodal de Aguilafuente’, primer libro impreso en español
Y de Valladolid y Toledo saltamos a Segovia. En la ciudad del acueducto se imprimió en 1472 el primer libro de España y en castellano: ‘el Sinodal de Aguilafuente’. Este libro contiene actas sobre un sínodo celebrado en la localidad de Aguilafuente. Aunque la imprenta tardó en llegar a la piel de toro (Gutenberg la había inventado tres décadas antes), en aquella década se expandió pronto por Sevilla, Valencia, Zaragoza o Barcelona. En la actualidad, cada año se recrea el sínodo de Aguilafuente, como se puede ver en el vídeo superior.
Hubo un tiempo en que la be y la uve se pronunciaban de manera diferente
En francés, en la actualidad, no se dicen igual la be de ‘boire’ (‘beber’), que es como la española, y la uve de ‘verre’ (‘cristal’, ‘vaso’), que es vibrante. En español también se diferenciaba, pero no se distingue al menos desde el siglo XVI. Así nosotros pronunciamos igual ‘beber’ que ‘vaso’, por ejemplo. Pero nuestros amigos franceses no.

Imagen de Teddy Sipaseuth (CC, Flickr).
El leísmo no llegó a América con Colón… porque surgió tarde y en otro lugar
¿Te sulfuras cuando escuchas a algún español del centro de la península utilizar ‘le’ donde debería ser ‘la’, ‘lo’ o sus plurales? No te pasará con un hispanoamericano. Todo se lo debemos a los andaluces que colonizaron América y que llevaron, cómo no, sus hablas. En aquel entonces, entre 1493 y 1600, no existía el leísmo en las hablas andaluzas. De hecho, el leísmo se desarrolló en Madrid, y de allí al norte de la península, cuando la colonización estaba en marcha. Eso sí, según señala el Diccionario Panhispánico de Dudas, en la actualidad hay focos aislados leístas en Hispanoamérica.

Imagen: Enmanuel Dyan (CC, Flickr).
El español, ‘lengua oficial’ de las sinagogas de Ámsterdam
Entre los siglos XVI y XVII, el poder político de Carlos I de España y V de Alemania y de Felipe II hizo que el español y su cultura también se dejaran sentir en el Viejo Continente. Así, el español hizo préstamos al francés fácilmente reconocibles como ‘camarade’ o ‘fanfaron’; al italiano, ‘azienda’ o ‘camarilla’, y al inglés, ‘mosquito’ o ‘flotilla’. Pero no solo se trasladaron palabras, sino que la literatura en español también se difundió con éxito: en aquella época, la comunidad sefardí adoptó en las sinagogas de Ámsterdam el castellano como lengua religiosa y escribían literatura o hacían representaciones teatrales en este idioma.

http://www.cookingideas.es/diez-curiosidades-la-historia-la-lengua-espanola-desconocias-20160516.html
avatar
HIMNOSHISTORICOS
91-Almirante
91-Almirante

España
Advertencias : 100%
Mensajes : 19603
Puntos patrióticos : 401572
Fecha de inscripción : 03/04/2014
Localización : ESPAÑA

https://www.youtube.com/user/HIMNOSHISTORICOS

Volver arriba Ir abajo

Re: Diez curiosidades sobre la historia de la lengua española que desconocías

Mensaje por Aurelioj_2003 el Dom Jun 05 2016, 16:12

Interesante y, por desgracia, muchas veces desconocida la historia de nuestra hermosa lengua. Cualquier otro país se sentiría orgulloso y miraría "por encima del hombro" a los demás con una historia y un idioma semejantes.
avatar
Aurelioj_2003
55-Alférez
55-Alférez

España
Advertencias : 100%
Mensajes : 6425
Puntos patrióticos : 91634
Fecha de inscripción : 25/06/2014
Edad : 54
Localización : Expatriado... ¿Hasta cuándo, Dios mío?

Volver arriba Ir abajo

Re: Diez curiosidades sobre la historia de la lengua española que desconocías

Mensaje por Neilo65 el Dom Jun 05 2016, 16:47

Muy interesante, aunque me ha sabido a poco, seguramente tenga que ahondar mas sobre el tema, pues me deja un poco descolocado el articulo.
avatar
Neilo65
39-Brigada
39-Brigada

España
Advertencias : 100%
Mensajes : 3186
Puntos patrióticos : 80925
Fecha de inscripción : 12/12/2014
Edad : 51
Localización : Cadiz

Volver arriba Ir abajo

Re: Diez curiosidades sobre la historia de la lengua española que desconocías

Mensaje por HispanoCortés501 el Dom Jun 05 2016, 20:37

Las curiosidades sobre la lengua española son muy interesantes. 
Son pocos los idiomas que pueden igualar al español en nobleza y belleza.
avatar
HispanoCortés501
20-Cabo 1º
20-Cabo 1º

España
Advertencias : 100%
Mensajes : 878
Puntos patrióticos : 41954
Fecha de inscripción : 09/05/2014
Edad : 26
Localización : Bilbao, Vascongadas, España

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


Publicar nuevo tema   Responder al tema
 
Permisos de este foro:
Puedes responder a temas en este foro.